Rivers of Babylon เอกอักขระแห่งความหม่นหมองและศรัทธาในเสียงเร้กเก้

“Rivers of Babylon” ของ Boney M. เป็นหนึ่งในเพลงเร้กเก้อที่โด่งดังที่สุดตลอดกาล ซึ่งผสานองค์ประกอบของเมโลดีลึกซึ้งเข้ากับจังหวะเร้าใจ

เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาในปี 1978 และกลายเป็นฮิตทั่วโลก โดยขึ้นอันดับหนึ่งในชาร์ตของหลายประเทศ รวมถึง สหราชอาณาจักร, เยอรมนี, ฝรั่งเศส และ ออสเตรเลีย “Rivers of Babylon” ขายได้กว่า 20 ล้านแผ่นทั่วโลก ซึ่งทำให้มันกลายเป็นเพลงเร้กเก้อที่ประสบความสำเร็จทางการค้าสูงสุดตลอดกาล

ที่มาของเพลงและความหมาย

“Rivers of Babylon” ดัดแปลงมาจากเพลง “Babylon” ของ The Melodians ซึ่งเป็นวงเร้กเก้จากแJAMICA เพลงต้นฉบับนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากบทพระคัมภีร์ในพันธสัญญาเดิม ซึ่งกล่าวถึงการถูกเนรเทศไปยังบาบิโลนของชาวอิสราเอล

Boney M. ได้นำเพลง “Babylon” มาเรียบเรียงใหม่ โดยเปลี่ยนเนื้อเพลงให้เป็นภาษาอังกฤษ และเพิ่มองค์ประกอบของดิสโก้เข้ามา นอกจากนี้ พวกเขายังผสมผสานองค์ประกอบของดนตรีโฟล์คและแซ็กโซโฟนเข้ามา เพื่อสร้างบรรยากาศที่ลึกลับและหม่นหมอง

บทเพลงแห่งความหลัง

เนื้อเพลงของ “Rivers of Babylon” กล่าวถึงความโศกเศร้าและความคิดถึงบ้านเกิดของผู้ที่ถูกเนรเทศไปยังบาบิโลน โดยเนื้อเพลงมี refrain ที่โด่งดัง:

By the rivers of Babylon, there we sat down, Yea, we wept when we remembered Zion.

เนื้อเพลงนี้สะท้อนถึงความโศกเศร้าและความสูญเสียของผู้ที่ถูกพรากจากบ้านเกิดเมืองนอน อย่างไรก็ตาม ความหมายของเพลงไม่ได้จำกัดอยู่แค่เรื่องความคิดถึงบ้านเกิดเท่านั้น

เพลงนี้ยังสามารถตีความได้ว่าเป็นการแสดงออกถึงความหวงแหนต่อวัฒนธรรมและประเพณีของตนเอง อีกทั้ง ยังสะท้อนถึงความต้องการที่จะต่อสู้เพื่อให้ได้กลับมาสู่บ้านเกิด

ความสำเร็จที่ไม่มีใครคาดคิด

“Rivers of Babylon” กลายเป็นเพลงฮิตอย่างไม่น่าเชื่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุโรป ที่ซึ่งเพลงนี้ได้รับการตอบรับอย่างดีเยี่ยม

ความนิยมของเพลงนี้สามารถอธิบายได้หลายประการ:

• เมโลดีที่ติดหู: “Rivers of Babylon” มีเมโลดีที่ง่ายต่อการจดจำและร้องตาม

• จังหวะเร้าใจ: เพลงนี้มีจังหวะที่กระฉับกระเฉง และเหมาะสำหรับการเต้นรำ

• เนื้อเพลงที่มีความหมาย: แม้ว่าเนื้อเพลงจะกล่าวถึงเรื่องความโศกเศร้า แต่ก็ยังมีความหวังและความศรัทธาอยู่ด้วย

• การแสดงบนเวทีที่น่าประทับใจ: Boney M. เป็นวงดนตรีที่มีฝีมือและมีการแสดงบนเวทีที่น่าตื่นตา

Boney M. และยุคทองของดิสโก้

Boney M. เป็นกลุ่มดนตรีเยอรมัน ที่ก่อตั้งขึ้นในปี 1975 โดย Frank Farian

วงนี้มีสมาชิก 4 คน: Liz Mitchell, Marcia Barrett, Maizie Williams, และ Bobby Farrell Boney M. เป็นที่รู้จักจากเพลงฮิตมากมาย เช่น “Daddy Cool”, “Rasputin” , “Ma Baker” และ “Rivers of Babylon”

พวกเขายังได้รับรางวัลมากมาย รวมถึงรางวัล Golden Lion Awards ในปี 1978

Boney M. ถือเป็นหนึ่งในวงดนตรีที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในยุคทองของดิสโก้ เพลงของพวกเขาได้รับการนำไปเรียบเรียงใหม่และ cover โดยศิลปินหลากหลายแนว

มรดกของ “Rivers of Babylon”

“Rivers of Babylon” ไม่ใช่แค่เพลงฮิตเท่านั้น แต่ยังเป็นเพลงที่มีความหมายลึกซึ้ง และสะท้อนถึงประสบการณ์ของผู้คนมากมาย

เพลงนี้ยังคงเป็นที่นิยมในปัจจุบัน และได้ถูกนำไปใช้ในภาพยนตร์, โทรทัศน์ และเกมต่างๆ

“Rivers of Babylon” เป็นเพลงที่ไม่มีวันล้าสมัย และยังคงเป็นหนึ่งในเพลงเร้กเก้อที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล